BIENVENUE À LA PLIMOTH PLANTATION!

Décrit comme un "musée historique vivant" parce qu'il recrée la vie telle qu'elle était dans le Plymouth du XVII^e siècle, la Plantation Plimoth vous offre la chance de remonter dans le temps pour découvrir la vie telle qu'elle était vraiment à cette époque. Parlez avec les pèlerins alors qu'ils s'acquittent de leurs téches quotidiennes, rencontrez les membres d'équipage qui ont permis au Mayflower d'atteindre son but en arrivant à Plymouth et les autochtones qui vous raconteront comment l'arrivée de ces colons a influencé la vie de leurs ancêtres, les Wampanoag ou "Peuple de l'aurore."

Grâce au centre d'information des visiteurs, vous découvrirez où se situent les diverses expositions, les lieux de restauration, les sanitaires et la boutique principale du musée, notamment la Children's Shop (boutique des enfants). Dans le Crafts Center (centre artisanal des attelages), rencontrez les artisans et regardez-les reproduire les objets utilisés dans notre centre historique et destinés à votre propre collection personnelle.

Commencez votre visite par le film d'introduction de 15 minutes projeté dans l'une de nos confortables salles. Et n'oubliez pas de visiter l'exposition de la galerie Shelby Cullom Davis. Ensuite, choisissez d'abord de suivre l'un des nombreux chemins du parc pour visiter le campement de Hobbamock, le conseiller autochtone des pèlerins ou bien le Crafts Center (centre artisanal). Après votre premier arrêt, suivez la carte intérieure pour visiter les nombreux autres sites du parc. Il vous faudra utiliser votre voiture pour arriver au Mayflower II. Une carte en indiquant la route se trouve dans cette brochure.

À chacun des sites, nous vous encourageons à vous intégrer dans le décor, à entrer dans les bétiments et à observez ce qui vous entoure. Le musée a soigneusement recréé chacun des objets que vous verrez et toucherez; jusqu'à la nourriture qui est préparée comme elle l'aurait été au XVII siècle.

Même si les journées des pèlerins et des Indiens sont bien remplies, il y a toujours assez de temps pour vous faire participer aux discussions animées portant sur leur mode de gouvernement, leur famille et autres sujets d'intérêt pour leur vie quotidienne, ainsi que profiter de leurs jeux et leur musique.

Une fois oblitéré, votre billet d'entrée vous permet d'accéder pendant deux jours au Eel River Site (site de la rivière aux anguilles) et au Waterfront Site (front de mer) où, à côté du Plymouth Rock (rocher de Plymouth), vous trouverez le Mayflower II, une reproduction du type de bateau qui transporta les pèlerins vers le Nouveau Monde en 1620. Il y a tout près une autre boutique proposant principalement des articles sur le thème de la mer.

Imaginez combien la vie serait différente si vous deviez soudain abandonner votre style de vie pour celui des pèlerins et des autochtones. Les pèlerins de ce village de 1627 ne connaissent rien des années qui suivirent. Écoutez leurs différents dialectes qui indiquent où ils ont vécu. Et veuillez, s'il vous plaît, utiliser les poubelles avant d'entrer sur le site.

1. Crafts Center (centre artisanal des attelages)
Dans ce bâtiment, vous pouvez voir la façade d'une guilde anglaise du XV^e siècle reproduite d'après celle qui existe toujours à Thaxted en Angleterre. Vous trouverez une galerie abritant une exposition portant sur le commerce au XVII siècle. Passez sous les arches pour découvrir les artisans du musée en train de faire des poteries, des paniers, des meubles, de la dentelle et des tissus, le long d'une boutique qui vend ces reproductions.

2. Fort/Meetinghouse (fort - lieu d'assemblée)
Cette "casemate" a été construite en 1622 essentiellement pour des raisons défensives. Elle est utilisée comme lieu d'assemblée et de culte, comme tribunal et comme prison ainsi que comme fort et refuge en cas d'attaques terrestres ou maritimes.

3. Standish
Ancien combattant, Myles Standish qui était le commandant militaire de New Plymouth, arriva à bord du Mayflower. Il partage sa maison avec sa femme, Barbara, et leurs trois fils.

4. Alden
John Alden remplit les fonctions de tonnelier à bord du Mayflower. Il choisit de rester à Plymouth où il devint fermier et tonnelier. Il épousa Priscilla Mullins, un autre passager du Mayflower.

5. Winslow
Edward Winslow, un citoyen en vue de Plymouth, est issu d'un milieu fortuné du Worcestershire en Angleterre. C'est un séparatiste qui vint de Leiden à bord du Mayflower. Après le décès de sa femme au cours du premier hiver, il épousa Susannah White, la veuve de William White, tous deux passagers du Mayflower.

6. Cooke
Francis Cooke arriva à bord du Mayflower avec son fils John. Sa femme, Hester, une wallonne (Belgique) protestante, le suivit en 1623 avec le reste de la famille.

7. Allerton
Un passager du Mayflower, Isaac Allerton épousa Fear, la fille du marguillier William Brewster. Il est l'agent des colons de Plymouth au cours des négociations de 1627 avec les Merchant Adventurers, les bailleurs de fonds de la colonie.

8. Bradford
William Bradford, gouverneur de la colonie, est l'un des séparatistes anglais (non conformiste religieux) qui alla à Leiden en Hollande en 1608. Il émigra vers la Nouvelle-Angleterre à bord du Mayflower en 1620 et succéda à John Carver en qualité de gouverneur durant l'été 1621. Il habite ici avec sa second femme, Alice.

9. Billington
John Billington, sa femme, Elinor, et leurs deux fils furent l'une des quelques familles du Mayflower à passer le terrible hiver sans maladie ni accident. John est mêlé aux factions des premières années et est souvent en désaccord avec les leaders de la colonie.

10. Brewster
William Brewster est un leader religieux bien que n'étant pas nommé ministre. Il occupait les fonctions de receveur des postes à Scrooby avant de devenir un membre dirigeant de la congrégation séparatiste qui se déplaça à Leiden en Hollande autour de 1608. En 1620, sa famille et lui émigrèrent vers le Nouveau Monde. Éduqué à Cambridge, l'inventaire du foyer des Brewster comporte une collection importante de livres.

11. Hopkins
Stephen Hopkins, un homme d'affaires du Gloucestershire qui ne soutient pas la cause séparatiste, arriva avec sa famille à bord du Mayflower. Il est le seul parmi les colons de Plymouth à être déjà venu en Amérique, en Virginie en 1609. Il réside maintenant en Nouvelle-Angleterre avec sa femme et sa famille.

12. Howland
John Howland était un serviteur du premier gouverneur de la colonie, John Carver. Après la mort de la famille Carver durant le printemps 1621, Howland devint un membre à part entière de la colonie. Il épousa Elizabeth Tilley, un passager du Mayflower.

13. Fuller
Samuel Fuller, diacre de l'église non conformiste de Leiden et de New Plymouth, était le chirurgien de la colonie et arriva à bord du Mayflower. En 1623, il fut rejoint par sa femme, Bridget.

14. Storehouse (entrepôt)
Les provisions de la communauté sont gardées ici avec les fourrures et autres marchandises qui étaient expédiées en Angleterre pour payer les dettes et acheter d'autres provisions.

15. Storehouse (entrepôt) - Fermé au public
Cette dépendance sert de dépôt où les fourrures et autres marchandises pour l'importation et l'exportation sont stockées.

16. Browne
Peter Browne faisait partie des célibataires qui vinrent chercher fortune. Il épousa Martha, la veuve de William Ford qui arriva à bord du Fortune en novembre 1621.

17. Grange hollandaise
C'est une grange à foin où le foin des prés salés était entreposé. Le toit réglable peut être soulevé ou baissé pour s'adapter aux différentes quantités de foin.

18. Étable
Le bétail et autres animaux de la ferme étaient abrités dans des "maisons des bêtes", telle que cette étable.

19. Promenade verte le long de la Eel River
Profitez des plantes saisonnières en flénant au cours de cette balade. Laissez-vous émerveiller par l'allure du houx natif et des rhododendrons vieux de 80 ans. Profitez de la faune le long de l'estuaire de la Eel River, cherchez-y les tortues, les cygnes et les nombreux oiseaux d'eau migrateurs.

20. Le campement de Hobbamock
Hobbamock, conseiller de Massasoit, le chef de Pokanoket, arriva avec sa famille pour vivre à Plymouth à l'été de 1621, après la signature d'un traité de paix avec les colons. Guide et interprète des colons, il vivait au sud de Town Brook entre les champs attribués aux familles Hopkins et Howland

Le campement de Hobbamock

"Hors de notre palissade vit un certain Hobomok, ses femmes et son foyer (composé de plus de dix personnes), qui est notre ami et interprète ..."

Emmanuel Altham, 1623

Hobbamock, conseiller du chef Massasoit de Pokanoket (Ville de Warren dans le Rhode Island) déménagea avec sa famille en qualité d'ambassadeur de son peuple. C'est la seule famille Wampanoag connue pour avoir vécu avec les colons dans les années 1620. Il existait de nombreuses communautés Wampanoag, mais aucune à vingt kilomètres de Plymouth.

Les interprètes sur le campement de Hobbamock s'adresseront à vous en anglais moderne, l'anglais du XXI siècle. Ils vous expliqueront ce que l'on connaît de l'histoire et de la culture des Wampanoag du XVII siècle et aborderont les nombreux mythes et idées fausses qui les concernent.

Dans le campement, vous verrez des cultures et des habitations indigènes. Vous assisterez à la préparation de la nourriture ainsi qu'à d'autres présentations de techniques traditionnelles. Entrez dans les demeures, parlez avec les animateurs et découvrez comment les toutes dernières recherches enrichissent notre savoir sur les peuples autochtones de la région au moment des pèlerins.

La Plantation Plimoth est une organisation à but non lucratif, un musée historique vivant, financé principalement par les droits d'entrée, les ventes, les dons et les adhésions. La plantation reçoit le soutien de fondations privées, de grandes entreprises, d'entreprises locales, du Massachusetts Cultural Council, de l'Institute of Museum Services et du National Endowment for the Humanities.